Mobile Suit Gundam: High Frontier 是個十年前開的英文網站，探討研究在鋼彈所在的宇宙世紀中，太空殖民地背後的科學理論。對喜歡研究硬科幻的鋼彈粉絲來說是個不可多得的資源。如今我取得了原作者的許可，翻譯了這一系列文章。翻譯不是我的強項，盡可能先把意思翻出來再管句子結構，如有不懂的地方請參照原文。

---

公元 1999 年除了是二十世紀與第二個千禧年的倒數第二年，也是兩個歷史性的週年。這年的四月七日是熱門的日本動畫系列「機動戰士鋼彈」的二十週年計念，也是「太空殖民（The Colonization of Space）」這篇論文刊登在 1974 年九月的「今日物理（Physics Today）」的 25 週年紀念。該論文鉤勒出的概念後來演變成「高處邊疆：在太空的人類殖民地」（註1）這本由普林斯頓大學教授傑瑞德·K·歐尼爾（Gerard K. O’Neill）寫的書，是鋼彈世界設定的根基之一。

本站創立於 1999 年，為了致敬、註解、慶祝、紀念、闡明並且分析鋼彈、「高處邊疆」還有它們的關連性。鋼彈系列在 2009 年持續熱門，而且還推出了設定於一年戰爭後的作品以慶祝它的三十週年。歐尼爾的高處邊疆概念還是沒有實行，但是還是跟三十五年前一樣令人嚮往。

雖然關於 Sunrise 鋼彈的文章不計其數，但是焦點主要都還是放在人物或者是機械上。我的目的是詳述科幻後面的實際科學，概括地描述鋼彈世界中物理層面還有其根據的科學事實及推測。這些就是鋼彈中常常因為前景動作而被模糊的科學基礎。

那麼就歡迎來到這個你從沒看過的鋼彈世界，歡迎來到高處邊疆！

註一：The High Frontier: Human Colonies In Space
2000新版, Apogee Books, ISBN 1-896522-67-X