H2

H2 是安達充畫的一套棒球漫畫,整整三十三冊描述了兩男兩女四個高中生往甲子園前進的故事。我一直很佩服安達充,因為他已經開始畫第三套長篇的棒球漫畫,主角們的性格還是很類似,但是故事還是同樣的吸引人。

安達充的風格很特殊,在網路上找找,評語通常是簡簡單單的風格,有專有的老梗幽默加冷笑話,而人物的情感不流於表。不過要是由我來說,應該就是高中棒球加上了些 Snoopy 的 Flavour 吧。在安達充的漫畫中,每件事都是很隱澀的,像是突然冒出的一格回想,每話標題跟故事的呼應,或是雙關語的運用。而對話就是像線索一樣讓讀者不停猜測每個人內心細微的感情。

H2 有些長,導致有很多人中途就放棄了,不過要是沒有看最後兩集的話,這套漫畫的感動度大概會下降一半吧。比起安達充上一部棒球長篇 Touch ,H2 的結局更讓人覺得是個完美的句點。Touch 雖然完結的不錯,但是感覺很理所當然,讓人有意猶未盡的感覺,但是 H2 則是隱藏了很多感情在每個人的台詞以及動作裡。雖然結局並不一般,卻又讓人感覺到「我好像能接受這種奇怪的論調」一樣,而且也確實感受到「這作品完結了」而沒有意猶未盡之感。

在最後兩三本書中,出現了很多關鍵的事件。要是在網路上找找,很容易就能發現三四種不同的解釋方法。而且針對每個小事件,也會發現看法的不同,這其實就是 H2 最吸引人的地方。每個動作,每句對話,彷彿都披上了好幾層的意義,讓人自由解釋,這也是結局經典之處。

中文版目前還是有翻譯的缺點,除了提示感情的對話翻錯不少,就連比賽的翻譯都出現錯誤過。也因為這些錯誤的翻譯,讓解讀劇情更加出現分歧。在 PTT 的安達充版,就可以翻出來很多關於翻譯的討論。(舊的大然版就出現過「三振、揮棒落空、保送上壘,然後是二死之後的一個觸身球。」就能得分的一局。)不過新的青文版則是改進了很多,所以大家要是有興趣的話,就去讀青文版吧。

雖然已經過了一個禮拜,但是 H2 的後勁卻還是在我的心裡,絕對推薦給大家。

發表迴響

您的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*

您可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>